Jeremiah 32:23 And they entered and took it. And they hearkened not to your voice, and they did not go by your orders. All which you charged to them, they did not do. And they caused all these bad things to come to pass to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1525 they entered G2532 and G2983 took G1473 it. G2532 And G3756 they hearkened not to G191 G3588 G5456 your voice, G1473 G2532 and G1722 [²by G3588 G4366.2 ³your orders G1473 G3756 ¹they did not go]. G4198 G3956 All G3739 which G1781 you charged G1473 to them, G3756 they did not G4160 do. G2532 And G4160 they caused G4819 [³to come to pass G1473 ⁴to them G537 ¹all G3588 G2556 ²these bad things]. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1525 εισήλθον G2532 και G2983 έλαβον G1473 αυτήν G2532 και G3756 ουκ ήκουσαν G191 G3588 της G5456 φωνής σου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τοις G4366.2 προστάγμασί σου G1473 G3756 ουκ επορεύθησαν G4198 G3956 πάντα G3739 α G1781 ενετείλω G1473 αυτοίς G3756 ουκ G4160 εποίησαν G2532 και G4160 εποίησαν G4819 συμβήναι G1473 αυτοίς G537 πάντα G3588 τα G2556 κακά ταύτα G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ [39:23] και G1525 V-AAI-3P εισηλθοσαν G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3P ελαβοσαν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN προσταγμασιν G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G4198 V-API-3P επορευθησαν G537 A-APN απαντα G3739 R-APN α G1781 V-AMI-2S ενετειλω G846 D-DPM αυτοις G3364 ADV ουκ G4160 V-AAI-3P εποιησαν G2532 CONJ και G4160 V-AAI-2S εποιησας G4819 V-AAN συμβηναι G846 D-DPM αυτοις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2556 A-APN κακα G3778 D-APN ταυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויבאו וירשׁו אתה ולא שׁמעו בקולך ובתרותך לא הלכו את כל אשׁר צויתה להם לעשׂות לא עשׂו ותקרא אתם את כל הרעה הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H935 ויבאו And they came H3423 וירשׁו in, and possessed H853 אתה H3808 ולא not H8085 שׁמעו it; but they obeyed H6963 בקולך thy voice, H8451 ובתרותך in thy law; H3808 לא neither H1980 הלכו walked H853 את H3605 כל of all H834 אשׁר that H6680 צויתה thou commandedst H6213 להם לעשׂות they have done H3808 לא nothing H6213 עשׂו them to do: H7122 ותקרא to come upon H853 אתם H853 את H3605 כל therefore thou hast caused all H7451 הרעה evil H2063 הזאת׃ this

new⁽ⁱ⁾

23 H935 [H8799] And they came in, H3423 [H8799] and possessed H8085 [H8804] it; but they obeyed H6963 not thy voice, H1980 [H8804] neither walked H8451 in thy law; H6213 [H8804] they have done H6680 [H8765] nothing of all that thou didst command H6213 [H8800] them to do: H7451 therefore thou hast caused all this evil H7122 [H8686] to come upon them:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et ingressi sunt et possederunt eam et non oboedierunt voci tuae et in lege tua non ambulaverunt omnia quae mandasti eis ut facerent non fecerunt et evenerunt eis omnia mala haec

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et ingressi sunt, et possederunt eam, et non obedierunt voci tuæ, et in lege tua non ambulaverunt: omnia quæ mandasti eis ut facerent non fecerunt, et evenerunt eis omnia mala hæc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And thei entriden, and hadden it in possessioun; and thei obeieden not to thi vois, and thei yeden not in thi lawe; alle thingis whiche thou comaundidist to hem to do, thei diden not; and alle these yuels bifellen to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Now when they came therin, and possessed it, they folowed not thy voyce, and walked not in thy lawe: but all that thou commaundedest them to do, that haue they not done, and therfore come all these plages vpon them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Now when they came therein, and possessed it, they followed not thy voice, and walked not in thy law: but all that thou commandedst them to do, that have they not done. And therefore come all these plagues upon them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Now when they came therin, and possessed it, they folowed not thy voyce, and walcked not in thy law: but all that thou commaundedest them to do, that haue they not done, & therfore come al these plages vpon them.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Nowe when they came therin, and possessed it, they folowed nott thy voyce, and walcked not in thy lawe, but all that thou commaundedest them to do, that haue they not done, and therfore come all these plages vpon them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in, and possessed it, but they obeyed not thy voyce, neither walked in thy Law: all that thou commaundedst them to doe, they haue not done: therefore thou hast caused this whole plague to come vpon them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Nowe when they came therein and possessed it, they folowed not thy voyce, and walked not in thy lawe: but all that thou commaundedst them to do, that haue they not done, and therefore come all these plagues vpon them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in, and possessed it: but they obeyed not thy voice, and they walked not in thy law: and they did not any of those things that thou didst command them to do, and all these evils are come upon them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 And they came in [H8799] H3423 , and possessed [H8799] H8085 it; but they obeyed [H8804] H6963 not thy voice H1980 , neither walked [H8804] H8451 in thy law H6213 ; they have done [H8804] H6680 nothing of all that thou commandedst [H8765] H6213 them to do [H8800] H7451 : therefore thou hast caused all this evil H7122 to come [H8686] upon them:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ But when they entered in and had taken possession of it, they hearkened not to thy voice nor walked in thy statutes. They did not do all that thou commandedst them, so they have brought upon themselves all these evils.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 [H8799] And they came in H3423 [H8799] , and possessed H8085 [H8804] it; but they obeyed H6963 not thy voice H1980 [H8804] , neither walked H8451 in thy law H6213 [H8804] ; they have done H6680 [H8765] nothing of all that thou didst command H6213 [H8800] them to do H7451 : therefore thou hast caused all this evil H7122 [H8686] to come upon them:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(39:23) and they went in, and took it; but they hearkened not to thy voice, and walked not in thine ordinances; they did none of the things which thou didst command them, and they caused all these calamities to happen to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἐλάβοσαν αὐτὴν, καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐν τοῖς προστάγμασί σου οὐκ ἐπορεύθησαν· ἅπαντα ἃ ἐνετείλω αὐτοῖς οὐκ ἐποίησαν, καὶ ἐποίησαν συμβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in, and took possession of it; but they hearkened not to thy voice, and in thy law they did not walk; all that thou hadst commanded them to do they did not do: and thou hast therefore caused all this evil to befall them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And they come in, and possess it, and they have not hearkened to Thy voice, and in Thy law have not walked, all that which Thou didst lay a charge on them to do they have not done, and Thou dost proclaim to them all this evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And they will come in and possess it; and they heard not to thy voice, and they went not in thy law; all which thou didst command to them to do they did not, and thou wilt cause all this evil to befall them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in and possessed it: but they hearkened not unto thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do; so that thou hast caused all this evil to come upon them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ and they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ and they came in, and possessed it, but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 and they came in, H3423 and possessed H8085 it, but they obeyed H6963 not thy voice, H1980 neither walked H8451 in thy law; H6213 they have done H6680 nothing of all that thou commandedst H6213 them to do: H7451 therefore thou hast caused all this evil H7122 to come upon them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ and they came in, and possessed it; but they hearkened not to Thy voice, neither walked in Thy law; they have done nothing of all that Thou commandedst them to do; therefore Thou hast caused all this evil to befall them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in and took possession of it, But hearkened not unto thy voice, Nor, in thy law, did they walk, Nought of what thou hadst commanded them to do, did they do,––And so thou hast caused to befall them, all this calamity.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And they come in, and possess it, and they have not hearkened to Your voice, and in Your law have not walked, all that which You did lay a charge on them to do they have not done, and You do proclaim [to] them all this evil."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in and took it for their heritage, but they did not give ear to your voice, and were not ruled by your law; they have done nothing of all you gave them orders to do: so you have made all this evil come on them:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in and possessed it, but they did not obey Your voice, nor did they walk in Your Law. They have done nothing of all that You commanded them to do; therefore You have caused all this evil to come on them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in and possessed it, but they did not obey Your voice nor did they walk in Your law. They have not done all that You commanded them to do, so You have caused all this evil to meet them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ and they came in and possessed; and they neither hearkened to your voice, nor walked in your torah; nor worked all you misvahed them to work: so you confronted all this evil on them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in, and possessed it, but they obeyed not thy voice, nor walked in thy law. They have done nothing of all that thou commanded them to do. Therefore thou have caused all this evil to come upon them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ They came in and possessed it, but they didn’t obey your voice and didn’t walk in your law. They have done nothing of all that you commanded them to do. Therefore you have caused all this evil to come upon them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 and they came in, H3423 and possessed H8085 it, but they didn't obey H6963 your voice, H1980 neither walked H8451 in your law; H6213 they have done H6680 nothing of all that you commanded H6213 them to do: H7451 therefore you have caused all this evil H7122 to come on them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ and they came in, and possessed it, but they did not obey your voice, neither walked in your law; they have done nothing of all that you commanded them to do: therefore you have caused all this evil to come on them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in, and possessed it; but they obeyed not your voice, neither walked in your law; they have done nothing of all that you commanded them to do: therefore you have caused all this evil to come on them:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 And they came H3423 in, and possessed H8085 it; but they obeyed H6963 not your voice, H3808 neither H1980 walked H8451 in your law; H6213 they have done H3808 nothing H3605 of all H6680 that you commanded H6213 them to do: H3605 therefore you have caused all H2063 this H7451 evil H7122 to come on them:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in, and possessed it; but they obeyed not your voice, neither walked in your law; they have done nothing of all that you commanded them to do: therefore you have caused all this disaster to come upon them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in, and possessed it; but they obeyed not your voice, neither walked in your law; they have done nothing of all that you commandedst them to do: therefore you have caused all this evil to come upon them:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ and they came in, and possessed it; but they did not obey Your voice, neither walked in Your law; they have done nothing of all that you commanded them to do: Therefore you have caused all this evil to come on them:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 And they came in, H3423 and possessed H8085 it; but they obeyed H6963 not your voice, H1980 neither walked H8451 in your law; H6213 they have done H6680 nothing of all that you commanded H6213 them to do: H7451 therefore you have caused all this evil H7122 to come upon them:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ and they came in and possessed it; but they did not hear thy voice, neither did they walk in thy law; they have done nothing of all that thou didst command them to do, therefore thou hast caused all this evil to come upon them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ and they went in, and took it; but they hearkened not to Your voice, and walked not in Your ordinances. They did none of the things which You commanded them, and they caused all these calamities to come upon them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ and Daedan, and Thaeman, and Ros, and every one that is shaved round about the face,

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »They came in and took possession of it. But they did not obey your voice or walk in your Law. They have done nothing of all that you commanded them to do. Therefore you made this calamity come upon them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ They came and took possession of it, but they didn’t obey you or walk according to your Law. They didn’t do what you commanded them to do, so you caused all this calamity to happen to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And they entered and took possession of it, but they did not listen to your voice, and they did not follow your law. They did nothing of all that you commanded to them to do, and you caused to happen to them all this disaster.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ They came in and possessed it, but they did not obey Your voice or walk in Your law. They failed to perform all that You commanded them to do, and so You have brought upon them all this disaster.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ They came in and possessed it, but they did not obey Your voice or walk in Your law. They failed to perform all that You commanded them to do, and so You have brought upon them all this disaster.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And they came in and possessed it, but they obeyed not your voice, nor walked in your law. They have done nothing of all that you commanded them to do.
Therefore you have caused all this evil to come upon them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ They came and took possession of it, but they didn't obey you or walk according to your Law. They didn't do what you commanded them to do, so you caused all this calamity to happen to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ und da sie hineinkamen und es besaßen, gehorchten sie deiner Stimme nicht, wandelten auch nicht nach deinem Gesetze, und alles, was du ihnen gebotest, daß sie tun sollten, das ließen sie, darum du auch ihnen all dies Unglück ließest widerfahren:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3423 und H6680 da sie H6213 hineinkamen und H6963 es besaßen, gehorchten sie deiner Stimme H7451 nicht H1980 , wandelten H8451 auch nicht nach deinem Gesetze H6213 , und H8085 alles, was du H935 ihnen gebotest, daß sie tun H7122 sollten, das ließen sie, darum du auch ihnen all dies Unglück ließest widerfahren :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ und da sie hineinkamen und es besaßen, gehorchten sie deiner Stimme nicht, wandelten auch nicht nach deinem Gesetz; und alles, was du ihnen gebotest, daß sie es tun sollten, das ließen sie; darum du auch ihnen all dies Unglück ließest widerfahren;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 und da sie hineinkamen H3423 und es besaßen H8085 , gehorchten H6963 sie deiner Stimme H1980 nicht, wandelten H8451 auch nicht nach deinem Gesetz H6680 ; und alles, was du ihnen gebotest H6213 , daß sie es tun H6213 sollten, das ließen H7451 sie; darum du auch ihnen all dies Unglück H7122 ließest H7122 widerfahren :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und sie sind hineingekommen und haben es in Besitz genommen; aber sie hörten nicht auf deine Stimme und wandelten nicht in deinem Gesetz: sie haben nichts getan von allem, was du ihnen zu tun geboten hattest. Da hast du ihnen all dieses Unglück widerfahren lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und sie sind hineingekommen und haben es in Besitz genommen; aber sie hörten nicht auf deine Stimme und wandelten nicht in deinem Gesetz: Sie haben nichts getan von allem, was du ihnen zu tun geboten hattest. Da hast du ihnen all dieses Unglück widerfahren lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6680 Und sie H1980 sind H3423 hineingekommen und haben es in Besitz H8085 genommen; aber sie hörten H6963 nicht auf deine Stimme H8451 und wandelten nicht in deinem Gesetz H6213 : Sie haben nichts getan H6213 von allem, was du ihnen zu tun H935 geboten hattest. Da hast H7451 du ihnen all dieses Unglück H7122 widerfahren lassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Zij zijn er ook ingekomen en hebben het erfelijk bezeten, maar hebben Uwer stem niet gehoorzaamd, en in Uw wet niet gewandeld; zij hebben niets gedaan van alles, wat Gij hun geboden hadt te doen; dies hebt Gij hun al dit kwaad doen bejegenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 H8799 Zij zijn er ook ingekomen H3423 H8799 en hebben het erfelijk bezeten H6963 , maar hebben Uwer stem H8085 H8804 niet gehoorzaamd H8451 , en in Uw wet H1980 H8804 niet gewandeld H6213 H8804 ; zij hebben niets gedaan H6680 H8765 van alles, wat Gij hun geboden hadt H6213 H8800 te doen H7451 ; dies hebt Gij hun al dit kwaad H7122 H8686 doen bejegenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et ils y sont entrés, et ils l’ont prise, et ils n’ont plus écouté votre voix, et ils n’ont point marché selon vos commandements; ils n’ont point fait tout ce que vous leur aviez prescrit, et ils sont cause de tous les maux qui leur sont arrivés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ et ils y sont entrés, et l'ont possédé; mais ils n'ont point écouté ta voix, et n'ont pas marché dans ta loi; et tout ce que tu leur avais commandé de faire ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et ils y sont entrés et l'ont possédé; mais ils n'ont point obéi à ta voix, et n'ont point marché en ta Loi, et n'ont pas fait toutes les choses que tu leur avais commandé de faire; c'est pourquoi tu as fait que tout ce mal ici les a rencontrés.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n'ont point obéi à ta voix, Ils n'ont point observé ta loi, Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Ils sont venus H8799 H3423 , et ils en ont pris possession H8799 H8085 . Mais ils n’ont point obéi H8804 H6963 à ta voix H1980 , Ils n’ont point observé H8804 H8451 ta loi H6213 , Ils n’ont pas fait H8804 H6680 tout ce que tu leur avais ordonné H8765 H6213 de faire H8800 H7122 . Et c’est alors que tu as fait fondre H8686 H7451 sur eux tous ces malheurs !

SE⁽ⁱ⁾ ²³ y entraron, y la poseyeron; mas no oyeron tu voz, ni anduvieron en tu ley; nada hicieron de lo que les mandaste hacer; por tanto has hecho venir sobre ellos todo este mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y entraron, y poseyéronla: mas no oyeron tu voz, ni anduvieron en tu ley; nada hicieron de lo que les mandaste hacer; por tanto has hecho venir sobre ellos todo este mal.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ y entraron, y la poseyeron; mas no oyeron tu voz, ni anduvieron en tu ley; nada hicieron de lo que les mandaste hacer; por tanto has hecho venir sobre ellos todo este mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ata hynë dhe e futën në dorë, nuk i janë bindur zërit tënd dhe nuk ecën në rrugën e ligjit tënd, nuk kanë bërë të gjitha ato që u kishe urdhëruar të bënin; prandaj ti solle mbi ta tërë këtë fatkeqësi.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فأتوا وامتلكوها ولم يسمعوا لصوتك ولا ساروا في شريعتك. كل ما اوصيتهم ان يعملوه لم يعملوه فاوقعت بهم كل هذا الشر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И те влязоха и я завладяха, но не слушаха гласа Ти и не ходиха по закона Ти, и не вършиха нищо от това, което им беше заповядал да вършат. И ти докара върху тях цялото това зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ I oni je zaposjedoše; ali nisu slušali glasa tvojega niti su hodili putem Zakona tvojega. Ništa ne učiniše od onog što im ti naredi; zato si dozvao na njih sve ove nevolje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Ale že všedše do ní, a dědičně ujavše ji, neposlouchali hlasu tvého, a v zákoně tvém nechodili, všeho, což jsi koli přikázal jim činiti, nečinili, protož způsobils to, aby je potkalo všecko toto zlé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ og de kom og toge det i Eje, men de hørte ikke din Røst og vandrede ikke efter din Lov; alt det, som du bød dem at gøre, gjorde de ikke; og du lod al denne Ulykke møde dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 他們進入 H3423 這地得了為業 H8085 ，卻不聽從 H1980 你的話，也不遵行 H8451 你的律法 H6680 ；你一切所吩咐 H6213 他們行 H6213 的，他們一無所行 H7451 ，因此你使這一切的災禍 H7122 臨到他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 他们进入这地得了为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他们行的，他们一无所行，因此你使这一切的灾祸临到他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 他们进入 H3423 这地得了为业 H8085 ，却不听从 H1980 你的话，也不遵行 H8451 你的律法 H6680 ；你一切所吩咐 H6213 他们行 H6213 的，他们一无所行 H7451 ，因此你使这一切的灾祸 H7122 临到他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ kaj ili venis kaj ekposedis gxin, tamen ili ne auxskultis Vian vocxon kaj ne sekvis Vian instruon, ne faris cxion, kion Vi ordonis al ili; kaj Vi venigis sur ilin cxi tiun tutan malfelicxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja koska he sinne tulivat ja omistivat sen, ei he kuulleet sinun ääntäs, eikä vaeltaneet sinun lakisi jälkeen; ja kaikkea mitä sinä käskenyt olit heidän tehdä, ei he sitä tehneet; sentähden sinä annoit myös kaiken tämän onnettomuuden heille tapahtua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta kun he olivat tulleet ja ottaneet sen omaksensa, eivät he kuulleet sinun ääntäsi eivätkä vaeltaneet sinun lakisi mukaan; he eivät tehneet mitään siitä, mitä sinä olit käskenyt heidän tehdä. Silloin sinä annoit kaiken tämän onnettomuuden kohdata heitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Yo rive nan peyi a, yo pran l' pou yo, men yo derefize koute ou. Yo pa viv jan ou te mande yo viv la. Yo pa fè tou sa ou te ba yo lòd fè a. Se konsa, ou voye tout gwo malè sa a sou yo jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És bementek és birtokolták azt, mindazáltal nem hallgattak a te szódra, és nem jártak a te törvényeidben, a miket parancsoltál nékik, hogy megcselekedjék, azokból semmit sem cselekedtek, azért mind e gonoszt rájok borítottad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Tapi ketika mereka datang ke negeri ini dan merebutnya, mereka tidak taat kepada perintah-perintah-Mu, dan tidak hidup menurut ajaran-ajaran-Mu. Semua yang Kauperintahkan kepada mereka tidak satu pun yang mereka laksanakan. Sebab itu Engkau mendatangkan segala bencana ini ke atas mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ nel quale essendo entrati, l’han posseduto; ma non hanno ubbidito alla tua voce, e non son camminati nella tua Legge; non han fatte tutte le cose che tu avevi lor comandate di fare; laonde tu hai lor fatto avvenire tutto questo male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ed essi v’entrarono e ne presero possesso, ma non hanno ubbidito alla tua voce e non han camminato secondo la tua legge; tutto quello che avevi loro comandato di fare essi non l’hanno fatto; perciò tu hai fatto venir su di essi tutti questi mali.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그들이 들어가서 이를 차지하였거늘 주의 목소리를 청종치 아니하며 주의 도에 행치 아니하며 무릇 주께서 행하라 명하신 일을 행치 아니하였으므로 주께서 이 모든 재앙을 그들에게 내리셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Įėję ir apsigyvenę šalyje, jie neklausė Tavęs, nesilaikė įstatymo ir nedarė, ką jiems buvai įsakęs. Todėl baudei juos, užleisdamas šitą nelaimę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Ale że wszedłszy do niej, a posiadłszy ją, nie usłuchali głosu twojego, i w zakonie twoim nie chodzili, wszystkiego, coś im rozkazał czynić, nie czynili; przetoż sprawiłeś to, aby nań przyszło to wszystko złe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E entraram nela, e a possuíram; mas não obedeceram à tua voz, nem andaram na tua lei; de tudo o que lhes mandaste fazer, eles não fizeram nada; pelo que ordenaste lhes sucedesse todo este mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og de kom og tok det i eie, men de hørte ikke på din røst og levde ikke efter dine lover; alt det du hadde pålagt dem å gjøre, gjorde de ikke. Så har du da latt all denne ulykke komme over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ei au venit, şi au luat -o în stăpînire. Dar n'au ascultat de glasul Tău, n'au păzit Legea Ta, şi n'au făcut tot ce le poruncisei să facă. Şi atunci ai trimes peste ei toate aceste nenorociri!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І прийшли, і посіли його, та не слухалися Твого голосу, і Законом Твоїм не ходили; усього, що Ти наказав їм робити, вони не робили, і Ти вчинив, що спіткало їх все оце лихо...